1
00:02:54,830 --> 00:02:56,073
Lucy!

2
00:02:58,878 --> 00:03:00,933
Draga mea, sunt tati.

3
00:03:01,043 --> 00:03:02,308
Lucy?

4
00:03:02,333 --> 00:03:03,939
Dragă?

5
00:03:08,221 --> 00:03:11,838
Lucy? Lucy, sunt tati, dragă.
Trezește-te, Lucy, haide!

6
00:03:11,838 --> 00:03:13,712
Lucy! Trezeşte-te!

7
00:03:15,845 --> 00:03:17,960
Ce dracu este chestia asta?

8
00:03:19,191 --> 00:03:20,970
Cum pot să iau asta de pe tine?

9
00:03:22,205 --> 00:03:26,428
Dacă le muți, o vei ucide.

10
00:03:27,930 --> 00:03:29,314
Tu minți.

11
00:03:29,431 --> 00:03:31,093
Poate.

12
00:03:31,287 --> 00:03:34,529
Dar este un risc?
esti dispus sa iei?

13
00:07:32,208 --> 00:07:33,849
Vietnam.

14
00:09:01,488 --> 00:09:02,830
Da?

15
00:09:03,691 --> 00:09:05,570
Imediat.

16
00:10:06,944 --> 00:10:08,528
Hei, ce mai faci?

17
00:10:08,553 --> 00:10:10,777
Du-te dracului!
Bine.

18
00:10:19,337 --> 00:10:20,972
Este ziua ta norocoasă, omule.

19
00:10:21,003 --> 00:10:23,020
De obicei nu dau a doua șansă.

20
00:10:23,064 --> 00:10:25,820
Iată întrebarea.
Al cui teritoriu este acesta?

21
00:10:25,831 --> 00:10:28,090
Ți-am spus, băiete de păsărică!

22
00:10:32,369 --> 00:10:34,674
Neinteligibil

23
00:10:34,778 --> 00:10:37,415
ce ai spus?
Nu te pot auzi.

24
00:10:37,615 --> 00:10:38,820
Mai tare!

25
00:10:38,820 --> 00:10:40,601
Neinteligibil

26
00:10:42,314 --> 00:10:43,997
Al cui teritoriu?

27
00:10:45,984 --> 00:10:48,901
Maestre, al maestrului Trahn.

28
00:10:49,080 --> 00:10:51,890
Asta e corect.
Teritoriul maestrului Trahn.

29
00:10:52,206 --> 00:10:53,610
Deci de ce nu te duci acasă,

30
00:10:53,610 --> 00:10:55,540
și să-ți spun șefule să-și împacheteze vila,

31
00:10:55,540 --> 00:10:57,866
și curvele lui și să plece dracu afară?

32
00:10:57,991 --> 00:11:01,147
Vietnamul este închis pentru afaceri.
Ai inteles asta?

33
00:11:06,991 --> 00:11:07,989
Da?

34
00:11:07,989 --> 00:11:09,162
Este gata?

35
00:11:09,603 --> 00:11:10,631
Oh, da, s-a terminat.

36
00:11:10,631 --> 00:11:11,538
Bun.

37
00:11:12,553 --> 00:11:15,719
Ești sigur că înțeleg?

38
00:11:15,776 --> 00:11:17,267
Oh, cred că o vor face.

39
00:12:02,333 --> 00:12:03,714
S-S-S

40
00:12:04,218 --> 00:12:05,600
Îmi pare rău.

41
00:12:05,646 --> 00:12:07,138
Îmi pare rău.

42
00:12:07,503 --> 00:12:09,093
Eu-eu sunt

43
00:12:09,276 --> 00:12:11,261
Eu-eu-sunt

44
00:12:13,132 --> 00:12:16,065
Numele meu este

45
00:12:22,141 --> 00:12:25,594
Nu-mi pot aminti

46
00:12:26,042 --> 00:12:28,503
Amintește-ți numele meu.

47
00:12:31,819 --> 00:12:34,124
Nu-mi amintesc numele.

48
00:12:36,315 --> 00:12:39,004
Nu-mi amintesc nimic.

49
00:13:13,233 --> 00:13:15,354
Numără-l.

50
00:13:16,502 --> 00:13:17,883
Nu este nevoie.

51
00:13:18,033 --> 00:13:19,908
Pot avea încredere în tine.

52
00:13:24,929 --> 00:13:27,736
Am devenit foarte apropiați.

53
00:13:28,298 --> 00:13:31,478
Este cu adevărat ultima ta slujbă pentru noi?

54
00:13:31,819 --> 00:13:34,637
Este ultima mea slujbă pentru oricine.

55
00:13:34,691 --> 00:13:36,486
Ce ai de gând să faci înapoi în China?

56
00:13:36,486 --> 00:13:39,495
Nu este ca prietenii tăi de armată
vreau să te întorci foarte curând.

57
00:13:39,690 --> 00:13:40,671
Da, bine.

58
00:13:40,696 --> 00:13:42,449
Nu se mai luptă pentru mine.

59
00:13:42,534 --> 00:13:44,264
Soția mea vrea un magazin de tăiței.

60
00:13:44,302 --> 00:13:46,851
Atunci du-te cu acea soție a ta. Un bucătar?

61
00:13:46,908 --> 00:13:50,260
Nu-mi pot imagina asta.
Nu trebuie să-ți imaginezi deloc asta.

62
00:13:52,565 --> 00:13:54,402
Taci.

63
00:13:57,696 --> 00:13:59,673
Tineretul este ignorant.

64
00:13:59,759 --> 00:14:02,894
Nu-l ține împotriva lui.

65
00:14:02,949 --> 00:14:06,409
Maestrul Trahn,
nu trebuie să-ți ceri scuze.

66
00:14:06,468 --> 00:14:07,729
Pentru orice.

67
00:14:07,754 --> 00:14:09,946
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

68
00:14:33,657 --> 00:14:34,642
Er

69
00:14:35,404 --> 00:14:37,858
E engleză?

70
00:14:54,247 --> 00:14:56,466
Am-trebuie-vorbesc?

71
00:14:56,491 --> 00:15:00,127
Eng-Engl?

72
00:15:18,947 --> 00:15:21,557
Br-British Emb
Du-te! Merge! Merge!

73
00:15:22,127 --> 00:15:23,205
Emb!

74
00:15:25,309 --> 00:15:27,751
Emb. britanic

75
00:15:27,776 --> 00:15:29,493
Emb. britanic

76
00:15:31,745 --> 00:15:35,233
Pentru numele lui Dumnezeu, doamnă!
Încerc să găsesc Ambasada Marii Britanii!

77
00:15:37,081 --> 00:15:39,628
Bâlbâiala a dispărut.

78
00:15:39,692 --> 00:15:41,423
Bâlbâiala a dispărut!

79
00:15:42,357 --> 00:15:43,915
Multumesc!

80
00:15:51,116 --> 00:15:52,494
Buh buh buh

81
00:15:52,494 --> 00:15:53,928
Pleacă! Pleacă de aici!

82
00:15:54,133 --> 00:15:55,843
engleza!

83
00:16:19,895 --> 00:16:21,171
Hei, iubito!

84
00:16:32,614 --> 00:16:34,317
Scuze că am întârziat.

85
00:16:38,691 --> 00:16:40,319
Unde ai fost?

86
00:16:41,886 --> 00:16:43,802
Am o surpriză pentru tine.

87
00:16:51,570 --> 00:16:53,601
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

88
00:16:57,308 --> 00:16:59,225
Am fost la ambasadă.

89
00:17:00,029 --> 00:17:01,351
Ambasada?

90
00:17:01,351 --> 00:17:03,068
Îmi iau pașaportul înapoi.

91
00:17:03,093 --> 00:17:04,601
Mergem acasă.

92
00:17:06,903 --> 00:17:10,985
Nu te încurca cu capul meu.
Nu sunt, nu sunt, îți promit.

93
00:17:11,898 --> 00:17:13,297
Am terminat.

94
00:17:13,754 --> 00:17:15,629
Putem merge acasă.

95
00:17:26,604 --> 00:17:28,239
Multumesc.

96
00:17:28,293 --> 00:17:29,928
Te iubesc.

97
00:17:38,146 --> 00:17:39,568
Ce?

98
00:17:43,609 --> 00:17:47,229
O să se spele.
Nu este vorba despre cămașă.

99
00:17:49,337 --> 00:17:51,196
Aceasta a fost ultima dată.

100
00:17:51,933 --> 00:17:54,286
Ca ultima dată?

101
00:17:55,467 --> 00:17:58,139
Și ca ultima dată?

102
00:18:01,114 --> 00:18:02,972
Sau ca cel de dinainte?

103
00:18:02,972 --> 00:18:04,626
Dar am terminat.
Am terminat.

104
00:18:04,651 --> 00:18:07,774
Ascultă la mine. Am terminat. Aveţi încredere în mine!
Maya, uite!

105
00:18:09,349 --> 00:18:11,373
Plata mea finală.

106
00:18:11,482 --> 00:18:14,522
Ne va ajuta.
Începe de la capăt.

107
00:18:14,995 --> 00:18:17,074
Nu am nevoie de banii tăi de sânge.

108
00:18:17,599 --> 00:18:19,008
Maya!

109
00:18:22,843 --> 00:18:24,348
Am terminat!

110
00:18:25,326 --> 00:18:27,153
Noi putem!

111
00:18:29,198 --> 00:18:30,987
Putem merge acasă.

112
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Cine eşti tu?

113
00:20:23,707 --> 00:20:25,380
Trezeşte-te.

114
00:20:26,385 --> 00:20:27,780
Haide.

115
00:20:32,068 --> 00:20:33,676
Haide! Să mergem!

116
00:20:35,625 --> 00:20:37,035
Nu poți dormi aici.

117
00:20:37,042 --> 00:20:39,486
Scoală-te. Să mergem!

118
00:20:40,324 --> 00:20:41,860
Grăbiţi-vă!

119
00:20:43,792 --> 00:20:45,748
Pleacă de aici.

120
00:20:45,765 --> 00:20:47,373
S-Îmi pare rău.

121
00:20:50,896 --> 00:20:52,092
engleza?

122
00:20:53,339 --> 00:20:54,616
Pleacă de aici!

123
00:20:54,772 --> 00:20:56,592
Trebuie să pleci!

124
00:20:58,440 --> 00:21:00,350
Ambasada Marii Britanii?

125
00:21:00,350 --> 00:21:01,961
Dispari!

126
00:21:05,167 --> 00:21:07,374
Mişcare! Mişcare!

127
00:21:07,375 --> 00:21:09,223
Dispari! Mişcare!

128
00:22:18,705 --> 00:22:20,432
Connor!

129
00:22:28,917 --> 00:22:30,563
Connor!

130
00:22:33,510 --> 00:22:34,972
Connor!

131
00:22:59,163 --> 00:23:00,694
Maya?

132
00:23:40,963 --> 00:23:41,963
Da?

133
00:23:41,988 --> 00:23:43,512
Mai ești în oraș?

134
00:23:45,256 --> 00:23:46,770
Nu pentru mult timp.

135
00:23:47,272 --> 00:23:48,454
De ce?

136
00:23:48,479 --> 00:23:50,379
Ei bine, ar fi bine să pleci naibii, omule.

137
00:23:50,379 --> 00:23:53,134
Pentru că Pop tocmai i-a auzit pe ruși
s-ar putea să-ți faci o vizită.

138
00:23:54,029 --> 00:23:55,947
Cred că au deja.

139
00:23:56,276 --> 00:23:58,277
Am crezut că este un coșmar, dar

140
00:23:58,372 --> 00:24:01,497
Ce? Ce vrei sa spui?
Hei, Sonny

141
00:24:02,761 --> 00:24:04,774
Cum crezi că ei
ai aflat unde locuiam?

142
00:24:04,799 --> 00:24:07,876
Ei bine, nu știu.
Poate te-au urmărit acasă?

143
00:24:08,917 --> 00:24:11,598
Da, probabil asta este.

144
00:24:53,828 --> 00:24:54,926
Merge!

145
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
El este în mișcare!
Scări de Nord, Scări de Nord!

146
00:25:00,592 --> 00:25:01,592
În regulă!

147
00:25:01,875 --> 00:25:04,064
Suntem pe drum!
Repede! Mergi înainte!

148
00:25:06,355 --> 00:25:08,963
L-am prins, șefule.
Încă câteva minute.

149
00:25:08,988 --> 00:25:10,433
Și amintiți-vă, băieți

150
00:25:10,458 --> 00:25:13,346
Bonus mare dacă mi-l aduci în viață.

151
00:26:04,658 --> 00:26:05,872
Urmărește-l!

152
00:26:08,102 --> 00:26:10,155
Ce se întâmplă?
Îl ai?

153
00:26:10,155 --> 00:26:11,526
Lucrând la el.

154
00:27:37,076 --> 00:27:38,624
Aruncă-l!

155
00:27:40,144 --> 00:27:42,709
Aruncă-l sau îți explod creierul.

156
00:27:42,821 --> 00:27:44,247
Ia-o ușurel.

157
00:27:44,272 --> 00:27:45,712
Doar ia-o ușor.

158
00:27:47,180 --> 00:27:49,213
Pe pământ. Acum!

159
00:27:50,089 --> 00:27:51,416
Băiat bun!

160
00:27:52,354 --> 00:27:53,491
Hei, șefu?

161
00:27:53,491 --> 00:27:54,842
Este Andrei.

162
00:27:55,043 --> 00:27:57,300
Cred că voi lua acel bonus.

163
00:28:00,885 --> 00:28:02,146
Poftim.

164
00:28:03,126 --> 00:28:07,150
Deci tu ești câinele maestrului Trahn.

165
00:28:09,159 --> 00:28:12,380
Băieți, vreți niște ceai?
Niște gustări?

166
00:28:13,318 --> 00:28:15,287
Nimeni nu a spus că poți vorbi!

167
00:28:18,344 --> 00:28:21,445
Văd că șeful tău a pus un preț mare

168
00:28:21,470 --> 00:28:23,790
pe capetele oamenilor mei.

169
00:28:24,275 --> 00:28:27,373
Deștept să amenajez locul, Andrei,
Bine cu tine.

170
00:28:27,630 --> 00:28:28,793
Geniu.

171
00:28:30,712 --> 00:28:33,884
Încă respiri dintr-un singur motiv,

172
00:28:34,087 --> 00:28:36,477
si un singur motiv.

173
00:28:36,593 --> 00:28:38,985
Vreau să vă fac un exemplu.

174
00:28:38,985 --> 00:28:40,654
Întrebarea este

175
00:28:41,566 --> 00:28:43,995
Cât de precis?

176
00:28:46,074 --> 00:28:47,976
Întrebarea este

177
00:28:49,504 --> 00:28:51,500
Unde este sotia mea?

178
00:28:52,241 --> 00:28:53,503
Soția ta?

179
00:28:53,588 --> 00:28:55,734
De unde naiba să știu?

180
00:28:58,579 --> 00:28:59,891
Nu știi?

181
00:28:59,891 --> 00:29:02,538
Dacă aș ști că ai o soție,
ar fi acolo.

182
00:29:02,561 --> 00:29:06,117
Pe patul tău
să-mi distrez oamenii chiar acum.

183
00:29:12,038 --> 00:29:13,212
Bine.

184
00:29:13,968 --> 00:29:15,749
Te cred.

185
00:29:16,216 --> 00:29:17,983
Pentru că crezi că mă ai.

186
00:29:22,979 --> 00:29:24,443
Ai bile.

187
00:29:24,637 --> 00:29:26,174
Îți dau asta.

188
00:29:26,623 --> 00:29:27,838
Dar acum

189
00:29:27,863 --> 00:29:30,459
este timpul să-ți dau o lecție.

190
00:29:31,153 --> 00:29:32,707
Iată lecția.

191
00:29:33,410 --> 00:29:35,956
Ar fi trebuit să mă împuște
când ai avut ocazia.

192
00:30:06,720 --> 00:30:09,965
Cum e asta pentru distracție,
prostule?

193
00:30:42,203 --> 00:30:44,582
L-au adus inconștient.

194
00:30:44,582 --> 00:30:46,989
El a fost așa de atunci.

195
00:30:48,426 --> 00:30:51,785
Asta e tot ce avea asupra lui.
Pun pariu că i-au luat toți banii.

196
00:30:57,042 --> 00:31:00,455
Doar o fotografie?
Fără portofel? Fără numerar?

197
00:31:00,458 --> 00:31:02,540
Poate că poliția a luat-o.

198
00:31:05,139 --> 00:31:07,653
Nu este prima dată
se intampla asa ceva.

199
00:31:14,094 --> 00:31:15,977
Este scris asta in engleza?

200
00:31:18,429 --> 00:31:20,436
Te iubesc, tati!

201
00:31:23,752 --> 00:31:24,848
Lucy.

202
00:31:26,213 --> 00:31:27,338
Lucy.

203
00:31:28,002 --> 00:31:30,792
Wow! Bună dimineața, Vietnam!

204
00:31:33,244 --> 00:31:36,032
Fiica mea

205
00:31:38,098 --> 00:31:41,965
Te rog, trebuie să vorbesc cu poliția.

206
00:31:42,322 --> 00:31:43,674
Ce zice?

207
00:31:43,847 --> 00:31:46,331
Trebuie să vorbească cu poliția!

208
00:31:46,629 --> 00:31:49,590
Se pare că poliția deja
am vorbit mult cu tine!

209
00:31:50,494 --> 00:31:52,557
Dă-mi-o.
Nu pot!

210
00:31:52,557 --> 00:31:54,699
Este o dovadă!
Este al meu!

211
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
Ajutor!

212
00:32:19,110 --> 00:32:21,338
Ce naiba se întâmplă aici?

213
00:32:21,634 --> 00:32:23,050
Buna dimineata, doctore!

214
00:32:23,050 --> 00:32:25,066
Doar încă o zi minunată la serviciu!

215
00:32:25,091 --> 00:32:26,318
Cine este aceasta?

216
00:32:26,318 --> 00:32:28,156
Extrem de violent.

217
00:32:28,181 --> 00:32:30,622
Fără hârtii, fără memorie

218
00:32:30,739 --> 00:32:34,409
Hei, poate nicio iubită,
deci ar putea fi ziua ta norocoasă.

219
00:32:36,094 --> 00:32:37,485
Un occidental.

220
00:32:37,614 --> 00:32:39,475
Dă-i o cameră privată curată.

221
00:32:39,475 --> 00:32:43,106
Se comprimă în fiecare oră pentru a coborî
umflatura de pe fata lui.

222
00:32:43,131 --> 00:32:46,123
Ne vom ocupa
oamenii guvernamentali destul de curând.

223
00:32:46,148 --> 00:32:48,044
Și nu vreau probleme.

224
00:32:48,044 --> 00:32:50,267
O să-l văd când se va trezi.

225
00:32:51,829 --> 00:32:53,529
Îi place de el.

226
00:32:55,604 --> 00:32:57,824
Rușii spuneau adevărul.

227
00:33:02,332 --> 00:33:03,917
Nu au luat-o pe Maya,

228
00:33:03,948 --> 00:33:05,736
El a crezut că am terminat.

229
00:33:05,864 --> 00:33:08,020
Dacă ar fi ceva, s-ar lăuda cu asta.

230
00:33:08,970 --> 00:33:10,304
ai dreptate,

231
00:33:10,819 --> 00:33:12,889
dar dacă nu erau ruşii

232
00:33:13,134 --> 00:33:15,157
Cine a fost atunci?

233
00:33:15,656 --> 00:33:17,812
E o întrebare bună.

234
00:33:20,564 --> 00:33:22,806
Poate că erau vechii tăi prieteni de armată,

235
00:33:22,806 --> 00:33:24,634
Poate că nu te vor înapoi acasă.

236
00:33:25,475 --> 00:33:28,640
Nu cumva ai fost cel mai mult?
tip cinstit din unitatea ta?

237
00:33:28,705 --> 00:33:30,646
De asta ai plecat, nu?
Deci, probabil s-au gândit

238
00:33:30,671 --> 00:33:31,968
Hei, ai încheiat o afacere.

239
00:33:31,968 --> 00:33:33,629
S-ar putea să-i supărați.

240
00:33:33,702 --> 00:33:35,518
Asta nu are niciun sens.

241
00:33:35,761 --> 00:33:38,159
Nu sunt deștepți,
nu sunt organizati

242
00:33:38,362 --> 00:33:40,714
Jumătate dintre ei sunt morți,
cealaltă jumătate în închisoare.

243
00:33:41,149 --> 00:33:42,751
Atunci poate altceva,

244
00:33:42,821 --> 00:33:44,965
și mă refer la nici o lipsă de respect dar

245
00:33:45,060 --> 00:33:48,075
Poate că Maya și-a făcut bagajele,

246
00:33:48,230 --> 00:33:50,290
și zburat înapoi acasă.

247
00:33:54,703 --> 00:33:56,631
Ea nu ar fi plecat doar.

248
00:33:56,656 --> 00:33:58,014
Nu așa.

249
00:33:58,763 --> 00:34:00,610
Vă rog să aveți răbdare.

250
00:34:01,671 --> 00:34:04,510
Îmi voi folosi contactele.

251
00:34:04,730 --> 00:34:06,480
O vom găsi pe Maya pentru tine.

252
00:34:11,372 --> 00:34:13,079
Mulțumesc, maestru Trahn.

253
00:34:25,901 --> 00:34:28,177
Ce vom face acum?

254
00:34:29,923 --> 00:34:32,506
Nu-ți face griji, aproape s-a terminat.

255
00:34:32,821 --> 00:34:35,468
De ce ai ales-o doar pe ea
din toată grămada?

256
00:34:37,201 --> 00:34:40,330
Cel mai de încredere soldat al meu.

257
00:34:44,133 --> 00:34:45,615
Este o trădare.

258
00:34:45,726 --> 00:34:48,000
Nu pot tolera asta!

259
00:34:48,555 --> 00:34:50,261
Îmi pare rău, dar ea este cheia!

260
00:34:50,261 --> 00:34:54,141
ADN-ul ei se potrivește și ei
plătiți bine pentru baza de date, bine?

261
00:34:54,664 --> 00:34:56,389
Acest lucru este greșit.

262
00:34:56,555 --> 00:34:59,164
Nu ar fi trebuit niciodată să te pun la conducere!

263
00:34:59,437 --> 00:35:01,640
Ne-au dat 20 de milioane de diamante.

264
00:35:01,640 --> 00:35:02,877
Douăzeci de milioane!

265
00:35:02,877 --> 00:35:04,927
Niciun bani nu merită toată această bătaie de cap!

266
00:35:04,952 --> 00:35:06,523
Ei bine, acestea nu sunt!

267
00:35:06,728 --> 00:35:09,657
Oameni pe care i-ai putea refuza!

268
00:35:10,742 --> 00:35:14,045
Rupe imediat contactul cu ei!

269
00:35:14,045 --> 00:35:16,229
Doar un ultim schimb, bine?

270
00:35:16,292 --> 00:35:18,676
Vom livra artefactul.

271
00:35:18,837 --> 00:35:21,153
Și apoi am terminat, bine?

272
00:36:06,693 --> 00:36:09,992
Până acum ai spus poliției
nu ai memorie.

273
00:36:10,378 --> 00:36:12,896
Se întoarce.

274
00:36:13,151 --> 00:36:14,446
Încet,

275
00:36:14,471 --> 00:36:19,776
dar tot habar nu am cum
Am ajuns în nenorocita V V

276
00:36:20,491 --> 00:36:22,061
Vietnam.

277
00:36:27,140 --> 00:36:29,759
Ultimul lucru pe care mi-l pot aminti clar,

278
00:36:29,759 --> 00:36:31,438
iese din apă,

279
00:36:31,438 --> 00:36:34,746
la V-V-V

280
00:36:34,837 --> 00:36:36,744
Parcul Victory Fountain!

281
00:36:36,744 --> 00:36:38,762
Parcul Fântânii Victoriei.

282
00:36:38,762 --> 00:36:41,812
Îmi pare rău. Ajută cu

283
00:36:41,812 --> 00:36:43,028
bâlbâi.

284
00:36:43,028 --> 00:36:45,154
Parcul Victory Fountain?

285
00:36:45,154 --> 00:36:46,300
Da.

286
00:36:48,467 --> 00:36:50,607
Și ai menționat
ai fost prins acolo.

287
00:36:50,607 --> 00:36:52,216
Ce vrei să spui cu asta?

288
00:36:52,216 --> 00:36:54,231
Nici măcar nu știu dacă pot să explic.

289
00:36:54,231 --> 00:36:56,993
bine? Dar un minut
Văd ieșirea.

290
00:36:56,993 --> 00:36:58,759
Îl văd, era chiar acolo,

291
00:36:58,759 --> 00:37:00,773
și apoi în clipa următoare

292
00:37:02,160 --> 00:37:03,606
Eram pierdut din nou.

293
00:37:04,000 --> 00:37:06,657
Mă plimbam în cerc.

294
00:37:06,657 --> 00:37:08,448
Nu există nicio modalitate de a explica.

295
00:37:08,448 --> 00:37:10,147
Bine? Există ceva

296
00:37:10,147 --> 00:37:15,732
re-chiar m-m-încurcat
despre acel loc, este.

297
00:37:17,731 --> 00:37:19,380
Și i-ai spus
poliția ai ajuta

298
00:37:19,405 --> 00:37:21,667
cu acești oameni care
ți-a răpit fiica.

299
00:37:21,667 --> 00:37:22,846
Lucy.

300
00:37:22,944 --> 00:37:25,424
Cu cât petrec mai mult departe de acel loc,

301
00:37:25,424 --> 00:37:28,414
cu cât îmi amintesc mai mult, dar,

302
00:37:28,782 --> 00:37:31,438
mi-au făcut ceva acolo.

303
00:37:31,438 --> 00:37:33,829
Această bâlbâială și

304
00:37:33,829 --> 00:37:35,076
știi, t-t-the

305
00:37:35,076 --> 00:37:36,076
căpuşe şi

306
00:37:36,101 --> 00:37:39,552
M-m-m-meu

307
00:37:39,552 --> 00:37:44,287
M-m-m-memoria mea!
Memoria mea.

308
00:38:22,272 --> 00:38:23,312
Uite.

309
00:38:23,362 --> 00:38:26,003
Știu că povestea mea sună
destul de nebun, nu?

310
00:38:26,058 --> 00:38:27,697
Și evident că sunt

311
00:38:27,837 --> 00:38:29,500
nu este în cea mai bună formă în acest moment

312
00:38:29,525 --> 00:38:32,009
dar chiar ai putea verifica
pentru tine dacă vrei pentru că

313
00:38:32,009 --> 00:38:35,105
fiica mea, a dispărut
cu puțin peste două săptămâni în urmă

314
00:38:35,105 --> 00:38:38,625
dar am făcut ziarele vinerea trecută acum.

315
00:38:38,625 --> 00:38:40,564
Probabil că nu ai
hârtiile de aici dar

316
00:38:40,564 --> 00:38:43,761
Probabil că aș putea obține pe cineva
pentru a-ți trimite prin fax articolele dacă

317
00:38:43,761 --> 00:38:46,200
Pot folosi acel telefon?

318
00:38:47,539 --> 00:38:50,168
E în regulă. O pot face singur.

319
00:38:50,202 --> 00:38:52,389
Bine, uite, a dispărut

320
00:38:52,405 --> 00:38:55,897
dimineata zilei de 1 ianuarie,
Ziua de Anul Nou.

321
00:38:59,445 --> 00:39:00,716
Andrei.

322
00:39:01,222 --> 00:39:03,267
Am de gând să te ajut.

323
00:39:05,176 --> 00:39:06,722
Multumesc.

324
00:39:54,555 --> 00:39:56,047
O am.

325
00:40:10,853 --> 00:40:12,725
Plata mea finală.

326
00:41:31,810 --> 00:41:34,363
Oh, stai, stai, încă îmi datorezi.

327
00:41:38,506 --> 00:41:39,961
Pentru femeie.

328
00:41:52,627 --> 00:41:54,205
Nu, nu diamante.

329
00:41:54,669 --> 00:41:56,724
Știi de ce am nevoie.

330
00:43:24,058 --> 00:43:26,566
Afacerea noastră este încheiată.

331
00:43:29,282 --> 00:43:31,774
Multumesc!
Multumesc!

332
00:43:31,877 --> 00:43:33,023
Hei!

333
00:43:34,544 --> 00:43:36,106
Unde este sotia mea?

334
00:43:36,862 --> 00:43:38,760
Nu o să mai întreb.

335
00:43:39,940 --> 00:43:42,313
Sonny, spune tu asta
idiotule vorbesc serios.

336
00:45:05,978 --> 00:45:07,417
La dracu!

337
00:45:15,389 --> 00:45:16,569
Așteptați, așteptați, așteptați!

338
00:45:17,979 --> 00:45:19,787
Unde crezi că mergi?

339
00:45:29,288 --> 00:45:31,270
Iată-te.

340
00:45:36,232 --> 00:45:38,313
Extraterestrii. Desigur.

341
00:46:14,870 --> 00:46:16,521
Ce naiba, omule?

342
00:46:18,687 --> 00:46:19,868
Lasă-mă să plec.

343
00:46:23,538 --> 00:46:24,902
Unde este sotia mea?

344
00:46:27,048 --> 00:46:28,551
Nenorocitule.

345
00:46:28,551 --> 00:46:29,996
Ești deja mort.

346
00:46:30,021 --> 00:46:32,643
Când tatăl meu ajunge aici, el este

347
00:46:32,718 --> 00:46:34,529
Tatăl tău este următorul.

348
00:46:34,851 --> 00:46:36,378
Am auzit totul.

349
00:46:37,297 --> 00:46:38,728
N-ai îndrăzni!

350
00:46:41,888 --> 00:46:43,025
Asta a fost coasta ta.

351
00:46:43,558 --> 00:46:45,937
Voi continua
Nu, nu, nu, nu!

352
00:46:45,937 --> 00:46:47,301
Nu, nu!

353
00:46:48,157 --> 00:46:49,997
Nu înțelegi, omule!

354
00:46:50,065 --> 00:46:53,148
Ai văzut ce pot face.
Nu e ca și cum am avut de ales!

355
00:46:53,517 --> 00:46:55,047
Ai fi putut să mă avertizi.

356
00:46:55,620 --> 00:46:57,444
Dar ai vrut diamantele tale.

357
00:46:59,038 --> 00:47:00,175
Și noul tău braț.

358
00:47:00,175 --> 00:47:02,546
Nu, nu, nu înțelegi, omule.

359
00:47:02,546 --> 00:47:04,342
I-am văzut, eu

360
00:47:04,367 --> 00:47:09,565
I-am văzut mâncând
Quan, vărul meu.

361
00:47:09,636 --> 00:47:12,189
Amintește-ți cum le-am spus tuturor
rușii l-au prins?

362
00:47:12,214 --> 00:47:14,654
Nu au fost rușii!
A fost

363
00:47:14,728 --> 00:47:16,504
Aceste lucruri!

364
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
A încercat să le încurce
și l-au sfâșiat

365
00:47:18,526 --> 00:47:20,258
în afară de mădular în membru.

366
00:47:20,258 --> 00:47:22,644
Și l-a mâncat ca și cum ar fi pui.

367
00:47:22,669 --> 00:47:24,640
OMS? Ce sunt ei?

368
00:47:24,745 --> 00:47:27,033
Extraterestrii? Monștri?
Nu știu, omule.

369
00:47:27,058 --> 00:47:28,985
Nu sunt de pe aici.

370
00:47:29,023 --> 00:47:30,785
Și nu mă refer la Vietnam.

371
00:47:32,657 --> 00:47:34,301
Nu, ce faci?

372
00:47:34,454 --> 00:47:35,988
O să-ți tai brațul.

373
00:47:35,988 --> 00:47:37,115
Poate mă iei în serios.

374
00:47:37,115 --> 00:47:39,329
Nu, nu, nu, nu, nu!

375
00:47:39,329 --> 00:47:42,380
Unde este sotia mea?!
Nu știu, nu știu

376
00:47:42,380 --> 00:47:44,584
nu stiu.
Are ceva pe listă.

377
00:47:44,584 --> 00:47:45,544
Ce lista?

378
00:47:45,544 --> 00:47:49,594
O anumită bază de date. Ei vor oameni
cu coduri genetice specifice.

379
00:47:49,594 --> 00:47:50,770
Ce coduri?

380
00:47:50,770 --> 00:47:51,903
Nu știu, omule.
Nu știu.

381
00:47:51,903 --> 00:47:54,621
Au vrut doar oameni
cu o secvență specifică de ADN.

382
00:47:54,621 --> 00:47:56,299
Soția ta tocmai s-a potrivit.

383
00:47:56,299 --> 00:47:58,726
A fost doar ghinion, bine?
A fost doar ghinion.

384
00:47:58,797 --> 00:47:59,908
Ghinionist?

385
00:48:04,690 --> 00:48:06,273
Unde le găsesc?

386
00:48:09,384 --> 00:48:12,257
Cred că Victory Fountain Park.

387
00:48:17,288 --> 00:48:19,271
Spune-mi cum să ajung acolo.

388
00:48:19,351 --> 00:48:22,859
E pe orice hartă, omule.
Este la nord de oraș.

389
00:48:22,864 --> 00:48:26,771
Cunoști districtul Chong?
Continuați să mergeți spre nord.

390
00:48:32,618 --> 00:48:35,067
Ai reușit să vorbești cu ambasada?

391
00:48:35,544 --> 00:48:38,229
Da, le-am numit chiar eu.

392
00:48:38,254 --> 00:48:40,956
Cineva va fi aici în câteva ore.

393
00:48:42,049 --> 00:48:43,243
Multumesc.

394
00:48:43,480 --> 00:48:45,834
Am găsit și articolele din ziar.

395
00:48:45,834 --> 00:48:47,003
Oh da?

396
00:48:47,308 --> 00:48:49,518
Și am o întrebare pentru tine.

397
00:48:52,222 --> 00:48:53,299
Continuă.

398
00:48:56,942 --> 00:48:58,923
Ce an este acesta?

399
00:48:59,455 --> 00:49:00,842
Îmi pare rău, ce?

400
00:49:01,467 --> 00:49:03,689
Ce an crezi că este?

401
00:49:03,689 --> 00:49:05,740
Este 1985. De ce?

402
00:49:08,228 --> 00:49:10,170
Ce an crezi că este?

403
00:49:12,261 --> 00:49:13,788
2018.

404
00:49:19,154 --> 00:49:22,932
2018 vrei să spui ca 2018, da?

405
00:49:27,898 --> 00:49:30,601
2018? De ce-de ce nu?

406
00:49:30,699 --> 00:49:32,384
Da? Are sens pentru mine.

407
00:49:32,384 --> 00:49:37,063
Adică, dacă pot deforma spațiul,
probabil că pot, de asemenea, w-w-warp timpul.

408
00:49:37,136 --> 00:49:39,086
Așa au reușit
stai ascuns atât de mult timp!

409
00:49:39,111 --> 00:49:40,123
OMS?

410
00:49:40,977 --> 00:49:43,721
Trebuie să mă scoți de aici, doctore.
Trebuie să mă scoți de aici.

411
00:49:43,721 --> 00:49:47,059
Ei au pe fiica mea!
Îmi pare rău. Nu pot face asta.

412
00:49:48,203 --> 00:49:49,624
Și mă rănești.

413
00:49:51,068 --> 00:49:53,521
S-scuze, scuze.

414
00:49:54,022 --> 00:49:55,294
eu doar

415
00:49:57,158 --> 00:49:59,063
Uite, oricum nu contează, nu-i așa?

416
00:49:59,172 --> 00:50:02,035
În câteva ore nu voi fi
mai problema ta.

417
00:50:27,911 --> 00:50:29,673
M-ai mințit!

418
00:50:33,404 --> 00:50:36,730
Ce faci de fapt
pentru drăguțul bătrân maestru Trahn?

419
00:50:36,755 --> 00:50:38,678
Maya
M-am căsătorit cu un erou!

420
00:50:38,808 --> 00:50:40,508
Nu un gangster.

421
00:50:40,533 --> 00:50:42,127
Ieși!

422
00:50:57,515 --> 00:51:00,171
Chestia este că el chiar crede asta.

423
00:51:00,171 --> 00:51:01,504
Toți fac!

424
00:51:01,504 --> 00:51:03,375
Cu siguranță cel mai bun student al meu știe asta.

425
00:51:03,375 --> 00:51:04,540
Desigur dar

426
00:51:05,763 --> 00:51:08,329
Nu contează.
Ce este?

427
00:51:08,354 --> 00:51:10,274
Ce te deranjează?

428
00:51:12,765 --> 00:51:15,493
Fotografiile.
Arată exact la fel.

429
00:51:15,493 --> 00:51:17,733
Au trecut peste 30 de ani.

430
00:51:17,758 --> 00:51:19,965
Nu ar trebui să arate mult mai bătrân?

431
00:51:20,971 --> 00:51:25,367
Poate că e tatăl lui
iar fata sora lui.

432
00:51:25,799 --> 00:51:28,076
Și-a luat identitatea tatălui său

433
00:51:28,101 --> 00:51:30,369
pentru a încerca să scape de durere.

434
00:51:30,369 --> 00:51:34,801
Anna, este un clasic
caz de transfer.

435
00:51:34,826 --> 00:51:36,712
Ar trebui să știi asta!

436
00:51:37,624 --> 00:51:38,648
Ce?

437
00:51:38,673 --> 00:51:41,768
Aproape îmi pare rău că am sunat
ambasada Marii Britanii pentru el.

438
00:51:41,845 --> 00:51:44,876
L-aș fi putut trata chiar eu
și a scris o carte.

439
00:51:44,901 --> 00:51:46,974
Oh, poți face mai bine decât atât.

440
00:51:46,974 --> 00:51:48,889
Extratereștrii sunt atât de clișei.

441
00:51:49,074 --> 00:51:52,039
ginerele meu beat înjură

442
00:51:52,039 --> 00:51:56,110
a văzut un OZN deasupra
parcul de lângă Chinatown.

443
00:51:57,580 --> 00:52:00,296
Parc? Ce parc?

444
00:52:00,511 --> 00:52:03,043
Oh, nu știu, este

445
00:52:03,443 --> 00:52:05,929
Oh, e cel cu o fântână.

446
00:52:05,994 --> 00:52:08,497
Parcul Fântânii Victoriei.

447
00:52:51,474 --> 00:52:56,474
Traducere și subtitrări de
ARDEI și LALASPAIN
 CÂNTECUL VĂIEȚI PENTRU ÎNTÂND 

448
00:53:48,942 --> 00:53:50,325
Ești bine?

449
00:53:52,206 --> 00:53:54,202
Cum ai făcut?

450
00:53:55,099 --> 00:53:56,546
Nu știu.

451
00:53:57,207 --> 00:53:59,613
Nu știu ce crezi că ai văzut.

452
00:54:01,045 --> 00:54:02,797
Dar acest loc

453
00:54:06,576 --> 00:54:08,842
Acest loc

454
00:54:11,207 --> 00:54:12,619
Cât este ceasul?

455
00:54:13,177 --> 00:54:14,576
Ai timp?

456
00:54:17,643 --> 00:54:18,691
Ce?!

457
00:54:20,196 --> 00:54:21,740
Sunt aici de mai mult timp!

458
00:54:21,887 --> 00:54:24,098
Sunt aici mai mult de atât!

459
00:54:24,329 --> 00:54:27,205
Hei, pot chema pe cineva pentru tine?

460
00:54:27,890 --> 00:54:28,953
Nu.

461
00:54:29,709 --> 00:54:32,389
eu sunt eu sunt

462
00:54:33,050 --> 00:54:34,862
Îmi caut soția.

463
00:54:34,958 --> 00:54:36,191
Soția ta?

464
00:54:36,378 --> 00:54:38,591
E aici cu tine?

465
00:54:38,999 --> 00:54:40,593
Ea a fost

466
00:54:41,755 --> 00:54:44,060
A fost răpită.

467
00:54:44,199 --> 00:54:45,674
Răpită?

468
00:54:45,674 --> 00:54:47,159
Ce vrei să spui?

469
00:54:47,202 --> 00:54:49,937
De către cine?
Acești oameni.

470
00:54:50,543 --> 00:54:51,938
Acestea

471
00:54:52,997 --> 00:54:54,429
Acestea

472
00:54:58,428 --> 00:55:00,034
La ce te uiți?

473
00:55:02,843 --> 00:55:04,407
Vezi asta?

474
00:55:05,011 --> 00:55:06,011
Da?

475
00:55:08,289 --> 00:55:10,029
Vezi copacul acela?

476
00:55:10,029 --> 00:55:13,202
Ne îndreptăm spre ea, nu?
Da.

477
00:55:16,170 --> 00:55:18,809
De ce nu ne apropiem mai mult?

478
00:55:31,849 --> 00:55:34,901
Cum este posibil asta?

479
00:55:39,306 --> 00:55:40,931
Nu știu.

480
00:55:45,614 --> 00:55:48,005
Mai este ceva ce vreau să-ți arăt.

481
00:55:48,630 --> 00:55:50,342
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

482
00:55:52,235 --> 00:55:54,006
Doar ține-l.

483
00:55:56,526 --> 00:55:58,529
Ce? Eu nu

484
00:55:58,529 --> 00:56:00,015
Înclinați-l în sus!

485
00:56:05,462 --> 00:56:08,275
Ce este asta?
O iluzie optică?

486
00:56:08,487 --> 00:56:11,791
Este locul acesta.
Totul este încurcat.

487
00:56:12,076 --> 00:56:15,896
Mai mult interacționezi cu el,
cu atât te încurcă mai mult.

488
00:56:15,958 --> 00:56:19,700
Există ceva cu adevărat
încurcat cu locul acela.

489
00:56:20,011 --> 00:56:22,386
Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești.

490
00:56:22,958 --> 00:56:24,278
voi conduce.

491
00:56:52,871 --> 00:56:54,153
Hei acolo.

492
00:56:54,215 --> 00:56:55,573
El este cu mine.

493
00:56:55,751 --> 00:56:57,464
Ce mai face britanicii noștri?

494
00:56:57,464 --> 00:57:00,251
E bine.
Oamenii ambasadei tocmai au apărut.

495
00:57:00,493 --> 00:57:02,313
Ambasada Marii Britanii?

496
00:57:02,901 --> 00:57:04,977
Da, doi băieți mari.

497
00:57:05,031 --> 00:57:07,354
Bao i-a dus în sala de conferințe 2.

498
00:57:17,821 --> 00:57:19,661
Mulțumesc mult că ai venit.

499
00:58:17,645 --> 00:58:19,337
Andrew, ai grijă!

500
00:58:21,776 --> 00:58:23,294
Ce?

501
00:59:58,442 --> 01:00:00,663
Presupun că nu sunt de la ambasadă.

502
01:00:00,663 --> 01:00:03,149
Nu sunt de la niciunul
ambasada pe aici.

503
01:00:07,279 --> 01:00:09,046
Cine este acest tip?

504
01:00:11,175 --> 01:00:13,771
Anna, Anna, haide.
Trebuie să mă scoți de aici, bine?

505
01:00:13,771 --> 01:00:15,945
Este doar o chestiune de timp înainte
acele lucruri se întorc aici.

506
01:00:15,945 --> 01:00:17,226
Te referi la extratereștri?

507
01:00:17,226 --> 01:00:18,997
Nu pot să cred că spun asta!

508
01:00:19,022 --> 01:00:21,095
Ar trebui să-mi examinez capul.

509
01:00:22,258 --> 01:00:24,409
Uite, nu sunt extratereștri, bine?

510
01:00:25,350 --> 01:00:26,856
Eu le numesc drone.

511
01:00:26,881 --> 01:00:29,676
Sunt oameni care sunt
controlată de extratereștri

512
01:00:29,676 --> 01:00:32,748
prin acele lucruri păianjen
în ceafă.

513
01:00:32,748 --> 01:00:34,991
De ce nu a murit?
L-ai împușcat în cap!

514
01:00:34,991 --> 01:00:36,767
Da, l-ai împușcat în cap,
poți să-l împuști în picior,

515
01:00:36,792 --> 01:00:38,757
împușcă-l în braț,
chiar nu contează, bine?

516
01:00:38,758 --> 01:00:41,129
Singurul lucru pe care îl poți face este

517
01:00:41,129 --> 01:00:43,410
pentru a-i scoate pe acei păianjeni
opri functionarea motorului.

518
01:00:43,410 --> 01:00:46,089
Unde le găsesc?
Au soția mea.

519
01:00:47,026 --> 01:00:50,071
Nu știu. Presupun că am putea
întoarce-te în parc, nu?

520
01:00:50,071 --> 01:00:52,829
Adică, acesta este singurul indiciu pe care îl am!

521
01:01:14,969 --> 01:01:16,938
Ce naiba?

522
01:01:31,937 --> 01:01:33,711
Bine! Până aici ajungi!

523
01:01:33,711 --> 01:01:35,507
Îmi pare rău. Nu poți intra aici.

524
01:01:35,507 --> 01:01:36,641
Ce se întâmplă aici?

525
01:01:36,641 --> 01:01:38,145
Această zonă este restricționată.

526
01:01:38,145 --> 01:01:39,817
A avut loc o explozie de gaz.

527
01:01:39,842 --> 01:01:41,892
Nu este sigur.
Explozie de gaz?

528
01:01:41,892 --> 01:01:43,265
În mijlocul unui parc?

529
01:01:43,337 --> 01:01:44,493
Dedesubt erau țevi.

530
01:01:44,493 --> 01:01:46,563
Ce vrei sa spui? Lasă-mă
aruncă o privire Hei, oprește-te! Stop!

531
01:01:46,563 --> 01:01:49,592
Lasă-mă să arunc o privire! Stop!
Nu poți veni! -Îmi pare foarte rău!

532
01:01:49,592 --> 01:01:52,190
Îmi pare rău, ofițer.
Suntem pe cale să plecăm.

533
01:01:52,190 --> 01:01:53,257
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

534
01:01:53,257 --> 01:01:56,284
Despre ce vorbesti
explozie de gaz? Să mergem!

535
01:01:58,833 --> 01:02:01,019
Ce vorbește despre explozia de gaz?

536
01:02:01,019 --> 01:02:02,459
Mai mult ca o lovitură de meteorit.

537
01:02:02,459 --> 01:02:04,407
Sunt niște nenorociți deștepți, nu-i așa?

538
01:02:04,419 --> 01:02:06,981
Ei știau că vom găsi una dintre intrările lor
puncte, așa că l-au închis.

539
01:02:06,981 --> 01:02:08,400
Da? Acum ce facem?

540
01:02:08,400 --> 01:02:10,263
Nu știu.
Nu știi?

541
01:02:10,263 --> 01:02:11,464
Soția mea e acolo!

542
01:02:11,464 --> 01:02:14,507
Da, și copilul meu este acolo
dar nu stiu, nu?

543
01:02:14,671 --> 01:02:16,543
Să plecăm de aici.

544
01:02:20,654 --> 01:02:23,063
Șase, cinci

545
01:02:23,063 --> 01:02:25,286
Patru, trei

546
01:02:25,286 --> 01:02:27,388
Doi unul.

547
01:02:27,461 --> 01:02:32,528
Și acum adormi
dar încă îmi poți auzi vocea.

548
01:02:33,684 --> 01:02:36,067
Gândește-te înapoi la Lucy.

549
01:02:39,880 --> 01:02:41,457
tati!

550
01:02:45,487 --> 01:02:49,003
Acum, gândește-te înapoi la
când a dispărut.

551
01:02:57,753 --> 01:02:59,196
Nu pot!

552
01:03:00,027 --> 01:03:01,387
Da, poți!

553
01:03:01,412 --> 01:03:03,331
Aceasta este mintea ta!

554
01:03:03,356 --> 01:03:05,022
Tu o controlezi.

555
01:03:05,819 --> 01:03:07,618
Vă puteți aminti.

556
01:03:07,669 --> 01:03:09,232
Lucy?

557
01:03:13,919 --> 01:03:15,421
O poți face!

558
01:03:19,482 --> 01:03:20,880
Nu mă lasă!

559
01:03:27,931 --> 01:03:29,470
Ești în siguranță.

560
01:03:29,605 --> 01:03:30,989
Tu esti cu mine.

561
01:03:33,377 --> 01:03:35,397
Te voi ține în siguranță.

562
01:03:38,045 --> 01:03:39,562
Doar relaxează-te.

563
01:03:39,587 --> 01:03:41,101
Relaxați-vă!

564
01:03:43,506 --> 01:03:45,502
Să folosim un cuvânt sigur.

565
01:03:45,664 --> 01:03:48,172
Când auzi cuvântul Lucy

566
01:03:48,218 --> 01:03:51,853
Te vei trezi revigorat.
Ai înțeles?

567
01:03:52,274 --> 01:03:53,984
Bine.

568
01:04:01,392 --> 01:04:03,190
Să încercăm din nou.

569
01:04:05,023 --> 01:04:06,984
am căutat.

570
01:04:07,150 --> 01:04:09,454
N-am dormit zile întregi.

571
01:04:11,169 --> 01:04:13,651
Am căutat-o ​​peste tot.

572
01:04:15,111 --> 01:04:16,356
Ea a plecat.

573
01:04:16,434 --> 01:04:19,298
Parcă ea doar
a dispărut în aer.

574
01:04:23,501 --> 01:04:24,812
Poliția.

575
01:04:24,812 --> 01:04:26,757
Nu au fost de ajutor.

576
01:04:27,878 --> 01:04:30,277
De fiecare dată când mergeam în camera ei

577
01:04:30,354 --> 01:04:33,283
nu stiu,
parcă simțeam asta

578
01:04:34,546 --> 01:04:37,273
greață intensă.

579
01:04:38,349 --> 01:04:40,631
Asta mi s-a întâmplat.

580
01:04:43,445 --> 01:04:45,945
Au încercat să-mi spună
a fost mental, dar nu a fost.

581
01:04:46,673 --> 01:04:49,509
A fost ceva fizic

582
01:04:49,555 --> 01:04:52,233
gresit cu acel spatiu.

583
01:04:52,516 --> 01:04:54,735
Sunt sigur de asta.

584
01:04:55,069 --> 01:04:57,971
Într-o zi l-am găsit.

585
01:04:58,036 --> 01:05:01,070
Am găsit în sfârșit pe cineva care m-a crezut.

586
01:05:04,450 --> 01:05:06,325
Era doctor.

587
01:05:07,801 --> 01:05:09,962
Pur și simplu nu-mi amintesc numele lui.

588
01:05:16,557 --> 01:05:19,269
Relaxați-vă! Pe cine ai gasit?

589
01:05:20,352 --> 01:05:21,703
Nu pot!

590
01:05:28,728 --> 01:05:31,245
Vorbesc despre alte dimensiuni.

591
01:05:32,151 --> 01:05:34,027
Alte planuri ale existenței.

592
01:05:38,645 --> 01:05:40,920
Pe cine ai gasit?
Cine te-a crezut?

593
01:05:40,944 --> 01:05:43,437
Era doctor!

594
01:05:45,637 --> 01:05:47,508
Luptă-te, Andrew.
Luptă-te.

595
01:05:47,545 --> 01:05:48,644
Taci!

596
01:05:48,761 --> 01:05:51,041
El știe unde este soția mea.
trebuie sa stiu!

597
01:05:52,689 --> 01:05:54,220
Pe cine ai gasit?

598
01:05:54,337 --> 01:05:55,861
Cine te-a crezut?

599
01:05:57,239 --> 01:05:58,385
Lucy!

600
01:05:58,418 --> 01:05:59,925
Lucy!

601
01:06:12,277 --> 01:06:13,676
Te simți bine?

602
01:06:13,859 --> 01:06:15,285
Gong.

603
01:06:15,460 --> 01:06:16,663
Ce?

604
01:06:18,186 --> 01:06:19,938
Am vorbit cu Gong.

605
01:06:20,832 --> 01:06:22,688
Am vorbit cu el la telefon.

606
01:06:22,713 --> 01:06:24,687
El este singurul care m-a crezut.

607
01:06:25,310 --> 01:06:26,800
El știa toate simptomele mele.

608
01:06:26,800 --> 01:06:30,245
Totul despre dispariția lui Lucy
chiar înainte să spun asta.

609
01:06:33,279 --> 01:06:36,396
Dr. Jiao Gong.

610
01:06:36,477 --> 01:06:39,947
Jiao Gong. Un om de știință chinez.

611
01:06:39,947 --> 01:06:42,646
A locuit pe aici
în Ho Chi Minh City.

612
01:06:45,146 --> 01:06:46,990
Trebuie să-l găsim.

613
01:06:57,865 --> 01:06:59,147
Dr. Gong!

614
01:07:00,623 --> 01:07:01,846
N-am auzit niciodată de el.

615
01:07:01,846 --> 01:07:04,758
Dr. Gong. Numele meu este Andrew Quinn.
Sunt din Londra.

616
01:07:04,758 --> 01:07:05,830
Îți amintești de mine?

617
01:07:05,830 --> 01:07:07,003
Ai persoana greșită.

618
01:07:07,003 --> 01:07:10,678
Nu, eu nu. Ne-am mai întâlnit.
acum 30 de ani.

619
01:07:11,392 --> 01:07:13,636
Dar mie mi se pare trei zile.

620
01:07:14,408 --> 01:07:15,771
Au fiica mea.

621
01:07:15,802 --> 01:07:17,468
Au soția mea.

622
01:07:18,658 --> 01:07:20,229
Vă rog.

623
01:07:23,730 --> 01:07:25,006
Haide.

624
01:07:26,070 --> 01:07:30,177
Ceea ce majoritatea oamenilor nu realizează
este întregul concept de Feng Shui,

625
01:07:30,177 --> 01:07:34,497
provenit din contactul dintre extratereștri
forme de viață și civilizații antice.

626
01:07:34,545 --> 01:07:36,458
Te rog nu atinge nimic!

627
01:07:38,539 --> 01:07:40,411
Cele mai multe dintre acestea sunt pentru turiști,

628
01:07:40,411 --> 01:07:43,695
dar sunt unul sau doi
piese care sunt de neînlocuit.

629
01:07:45,841 --> 01:07:47,134
Aceasta

630
01:07:47,349 --> 01:07:49,313
Asta urmăreau.

631
01:07:51,446 --> 01:07:53,923
Acesta este un Luo Pan, nu?

632
01:07:53,923 --> 01:07:55,698
O busolă chinezească veche?

633
01:07:55,698 --> 01:07:59,114
Sunt texte antice care susțin asta
busola tradițională Luo Pan

634
01:07:59,114 --> 01:08:03,322
a fost modelat după o navigație extraterestră
dispozitiv atât de puternic,

635
01:08:03,322 --> 01:08:05,065
ar putea traversa dimensiuni.

636
01:08:05,065 --> 01:08:06,540
Un Luo Pan nemuritor

637
01:08:06,540 --> 01:08:08,760
care a explodat pe departe
prima ei călătorie aici.

638
01:08:08,760 --> 01:08:11,575
Călătorie de unde?
O altă galaxie?

639
01:08:12,054 --> 01:08:13,530
O altă dimensiune.

640
01:08:13,530 --> 01:08:16,646
Se spune că au fost
căutând bucăți din acest dispozitiv,

641
01:08:16,646 --> 01:08:18,905
pentru sute din viețile noastre.

642
01:08:19,644 --> 01:08:21,136
Pentru a-l pune la loc.

643
01:08:21,161 --> 01:08:23,808
Dar nu era întregul antic
Feng Shui o busolă?

644
01:08:23,808 --> 01:08:26,422
Doar o neînțelegere
despre cum funcționează magneții?

645
01:08:26,422 --> 01:08:30,463
Vechile noastre busole sunt replici palide
a originalului extraterestru.

646
01:08:30,463 --> 01:08:33,859
Abia sunt pe măsură
fluctuații în Chi.

647
01:08:35,293 --> 01:08:38,213
Ei folosesc ace magnetice
în centrul lor.

648
01:08:41,905 --> 01:08:43,728
Dar nemuritoarea Luo Pan,

649
01:08:43,753 --> 01:08:47,191
avea o bucată de un antic
meteorit în miezul său.

650
01:08:47,436 --> 01:08:49,886
O piatră care nu este din lumea asta.

651
01:08:50,264 --> 01:08:52,327
Ca cea pe care o porți?

652
01:08:56,141 --> 01:08:57,633
Vino.

653
01:09:06,959 --> 01:09:10,069
Te rog, te rog nu atinge nimic.

654
01:09:10,069 --> 01:09:12,594
Aceasta reprezintă ani și ani de muncă.

655
01:09:12,594 --> 01:09:15,915
Mi-am dedicat tot
viata acestei cercetari.

656
01:09:34,174 --> 01:09:35,697
Am văzut asta.

657
01:09:35,938 --> 01:09:37,322
Acest?

658
01:09:38,248 --> 01:09:40,136
Ai văzut această formă?

659
01:09:41,013 --> 01:09:42,934
Da, am văzut asta.

660
01:09:42,934 --> 01:09:45,089
Au avut fiica mea,

661
01:09:45,797 --> 01:09:48,526
și acești alți oameni în cuști.

662
01:09:48,526 --> 01:09:51,681
Și toate erau distanțate
la distante exacte

663
01:09:51,681 --> 01:09:53,802
conducând spre aceasta.

664
01:09:54,308 --> 01:09:58,750
Și aveau discuri de jad verde
legate de gât.

665
01:10:00,099 --> 01:10:01,165
Aici.

666
01:10:04,353 --> 01:10:05,813
Am construit această mașină

667
01:10:05,813 --> 01:10:07,746
pentru a măsura și localiza întreruperile

668
01:10:07,746 --> 01:10:09,499
la fluxul natural de Chi,

669
01:10:09,499 --> 01:10:11,845
folosind principiile antice Feng Shui.

670
01:10:11,870 --> 01:10:16,005
Vedeți, familia mea a urmărit
vizitatorii de generații.

671
01:10:16,005 --> 01:10:20,036
Sunt aproape imposibile
să găsim pentru că, după cum am aflat,

672
01:10:20,061 --> 01:10:22,620
pot manipula fluxul dimensional.

673
01:10:22,636 --> 01:10:24,369
Îndoiți spațiu-timp.

674
01:10:25,301 --> 01:10:27,101
Dar făcând asta,

675
01:10:27,101 --> 01:10:29,653
ne perturbă
lume tridimensională.

676
01:10:29,653 --> 01:10:32,070
Ele perturbă fluxul natural al Chi.

677
01:10:32,070 --> 01:10:34,262
Oh, ei pot face mai mult decât să-l perturbe.

678
01:10:34,262 --> 01:10:35,862
Lucrurile pe care le-am văzut

679
01:10:35,862 --> 01:10:37,159
Ce?

680
01:10:40,022 --> 01:10:43,251
Vrei să spui că chiar ai făcut-o
a luat contact cu ei?

681
01:10:43,251 --> 01:10:45,884
Oh, am avut contact
cu ei, bine, da.

682
01:10:46,426 --> 01:10:48,318
Nu e ceva?

683
01:10:53,632 --> 01:10:55,062
Acum asta

684
01:10:55,070 --> 01:10:57,245
Asta e ceea ce caută.

685
01:10:57,274 --> 01:10:59,169
Vreau să-l iei.

686
01:10:59,609 --> 01:11:00,940
Ține-l.

687
01:11:03,441 --> 01:11:07,083
Lasă-ți aura să se infuzeze
fragmentul de meteorit.

688
01:11:07,108 --> 01:11:09,746
Și apoi, plasează-l acolo.

689
01:11:34,020 --> 01:11:37,155
Filamentul de piatră de ghidare.

690
01:11:37,699 --> 01:11:40,130
Căutarea noastră lungă

691
01:11:40,834 --> 01:11:42,716
s-a terminat.

692
01:11:54,603 --> 01:11:56,650
I-ai condus la mine!

693
01:12:01,545 --> 01:12:04,297
Mulțumesc pentru băutură, domnule erou.

694
01:12:04,297 --> 01:12:07,755
Nu este încă un erou.
Tocmai am terminat antrenamentul de bază.

695
01:12:08,438 --> 01:12:11,172
Tu ești totul pentru mine
Ești eroul meu.

696
01:12:11,172 --> 01:12:14,580
M-am căsătorit cu un erou!
Nu un gangster.

697
01:12:56,018 --> 01:12:57,148
Hei!

698
01:12:57,590 --> 01:12:58,866
Hei!

699
01:12:58,891 --> 01:13:00,887
Trebuie să te concentrezi.

700
01:13:01,520 --> 01:13:02,716
Concentrează-te!

701
01:13:02,716 --> 01:13:04,998
Haide! Trezeşte-te!

702
01:13:05,155 --> 01:13:06,826
Îi voi atrage atenția.

703
01:13:06,826 --> 01:13:08,357
Tu scapi.

704
01:13:08,530 --> 01:13:10,579
Nu. Stai.

705
01:13:11,976 --> 01:13:13,674
Nu e timp.

706
01:13:18,290 --> 01:13:19,408
Hei!

707
01:13:19,483 --> 01:13:20,546
Hei!

708
01:13:20,773 --> 01:13:22,406
Hei!

709
01:13:24,106 --> 01:13:26,238
Ce naiba se întâmplă aici?

710
01:13:26,263 --> 01:13:27,889
Unde sunt?

711
01:13:27,914 --> 01:13:30,266
Ce caut eu aici?

712
01:13:30,397 --> 01:13:33,637
Cer să știu ce se întâmplă aici!

713
01:14:55,578 --> 01:14:56,632
Hei!

714
01:14:57,156 --> 01:14:58,640
Hei, hei!

715
01:14:58,665 --> 01:15:00,051
Ești bine, omule?

716
01:15:02,415 --> 01:15:03,642
Fugi!

717
01:15:03,667 --> 01:15:04,912
Ce?

718
01:15:05,178 --> 01:15:06,335
Fugi!

719
01:16:19,375 --> 01:16:20,585
Luptă-te!

720
01:16:21,714 --> 01:16:23,160
Haide, omule!

721
01:16:23,261 --> 01:16:24,855
Știu că ești acolo!

722
01:17:14,094 --> 01:17:15,808
O, haide!

723
01:17:47,982 --> 01:17:50,650
Când auzi cuvântul Lucy

724
01:17:50,650 --> 01:17:53,100
Ai de gând să te trezești.

725
01:17:55,851 --> 01:17:57,132
Lucy.

726
01:17:57,213 --> 01:17:58,557
Lucy.

727
01:17:59,171 --> 01:18:00,732
Lucy.

728
01:18:27,888 --> 01:18:29,790
Știi că nu am fost eu, nu?

729
01:18:32,168 --> 01:18:34,324
Mă bucur să te am înapoi.

730
01:18:38,867 --> 01:18:41,096
Îmi pare rău pentru asta, omule.

731
01:18:41,827 --> 01:18:43,150
esti bun?

732
01:18:44,315 --> 01:18:46,011
Să mergem să-i luăm!

733
01:18:51,700 --> 01:18:54,060
Am câștigat lupta, totuși, nu?

734
01:18:55,573 --> 01:18:56,775
Niciun bărbat.

735
01:18:56,855 --> 01:18:58,224
am făcut-o.

736
01:19:11,207 --> 01:19:12,873
Cred că e așa.

737
01:19:34,557 --> 01:19:36,004
Așteaptă.

738
01:19:37,423 --> 01:19:39,701
Nu recunosc locul ăsta.

739
01:19:39,757 --> 01:19:43,103
Ceva este foarte greșit
cu atmosfera de aici.

740
01:19:43,270 --> 01:19:44,863
Nu este aici. Haide.

741
01:19:44,931 --> 01:19:46,392
Să mergem.

742
01:19:47,843 --> 01:19:50,709
Andrei!

743
01:19:52,198 --> 01:19:53,309
Buna ziua?

744
01:19:53,326 --> 01:19:55,198
Andrei!

745
01:19:56,322 --> 01:19:57,764
Şi

746
01:20:07,812 --> 01:20:09,233
Anna?

747
01:20:12,205 --> 01:20:13,856
Oh, Doamne!

748
01:20:14,178 --> 01:20:16,593
Ce dracu ți-au făcut?

749
01:20:29,370 --> 01:20:32,605
Avem nevoie de formularul dvs
functioneaza in lumea ta.

750
01:20:32,630 --> 01:20:35,424
Vechile noastre vase erau subțiri.

751
01:20:35,424 --> 01:20:37,871
Le folosisem de prea mult timp.

752
01:20:40,035 --> 01:20:42,341
Deci avem unul nou.

753
01:20:42,759 --> 01:20:46,206
Vezi și tu asta, nu?
Sunt trei.

754
01:20:46,231 --> 01:20:47,294
Da.

755
01:20:47,596 --> 01:20:49,619
Ce ai făcut cu fiica mea?

756
01:20:49,644 --> 01:20:50,956
Și soția mea?

757
01:20:51,542 --> 01:20:52,997
Avem nevoie de ei.

758
01:20:53,339 --> 01:20:54,698
Pentru ce?

759
01:20:54,790 --> 01:20:56,815
Avem nevoie de ei să ajungă acasă.

760
01:20:56,854 --> 01:20:58,859
Suntem aici de prea mult timp.

761
01:20:58,884 --> 01:21:02,192
Ciclul dintre forma noastră
devine din ce în ce mai scurt.

762
01:21:02,217 --> 01:21:04,606
În curând nu vom supraviețui.

763
01:21:04,606 --> 01:21:06,242
Ține-i să vorbească.

764
01:21:11,160 --> 01:21:12,552
Lași!

765
01:21:12,950 --> 01:21:15,286
De ce nu ne arăți adevărata ta formă?

766
01:21:16,915 --> 01:21:18,551
Forma noastră adevărată?

767
01:21:18,628 --> 01:21:21,248
Mintea ta nu ar înțelege.

768
01:21:21,363 --> 01:21:23,638
Existam in opt dimensiuni,

769
01:21:23,638 --> 01:21:26,127
în timp ce tu percepi doar patru.

770
01:21:27,250 --> 01:21:28,250
Să mergem.

771
01:21:30,953 --> 01:21:32,782
Ar fi ca o furnică,

772
01:21:32,807 --> 01:21:36,496
încercând să înțeleagă mecanica cuantică.

773
01:21:38,459 --> 01:21:40,526
Dar din moment ce insisti,

774
01:22:01,368 --> 01:22:02,992
Asta nu e bine.

775
01:22:06,072 --> 01:22:07,218
Fugi!

776
01:22:08,004 --> 01:22:09,464
Fugi!

777
01:22:19,141 --> 01:22:21,062
Oh, la naiba!

778
01:22:29,164 --> 01:22:31,137
Nu poți merge.

779
01:22:31,165 --> 01:22:34,790
Ai un Chi atât de puternic și frumos.

780
01:22:34,959 --> 01:22:37,019
Și pentru următoarea fază,

781
01:22:37,019 --> 01:22:40,299
avem nevoie de tot ce putem obține.

782
01:23:30,140 --> 01:23:31,528
Lucy?!

783
01:23:33,042 --> 01:23:34,953
tati! tati!

784
01:23:34,953 --> 01:23:37,399
Ajutați-mă!
Scoate-mă de aici!

785
01:23:49,802 --> 01:23:50,959
Maya!

786
01:23:51,247 --> 01:23:52,542
Maya!

787
01:23:53,837 --> 01:23:56,502
Ești aici!
M-ai găsit!

788
01:23:56,527 --> 01:23:58,127
Bineînțeles că am făcut-o!

789
01:24:04,576 --> 01:24:06,376
Este timpul.

790
01:24:08,778 --> 01:24:10,007
Ce?

791
01:25:02,188 --> 01:25:05,538
Lucy, o să te iau
afară de aici, bine?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,487
Ce se întâmplă?

793
01:25:34,663 --> 01:25:37,049
Deschidem ușa.

794
01:25:42,847 --> 01:25:45,010
Ce le faci?

795
01:25:45,611 --> 01:25:48,316
I-am ales pentru Chi-ul lor puternic.

796
01:25:48,355 --> 01:25:50,215
Să ne aducă acasă.

797
01:25:50,814 --> 01:25:52,171
Lucy!

798
01:25:54,026 --> 01:25:55,536
Lucy!

799
01:26:03,050 --> 01:26:05,269
Vor călători cu tine?

800
01:26:06,096 --> 01:26:09,174
Nu, Connor Wu. Nu.

801
01:26:09,174 --> 01:26:13,413
Tipul tău nu poate trece
portal și supraviețuiește.

802
01:26:24,772 --> 01:26:28,196
Și ne-ai perturba ușa acasă.

803
01:26:28,252 --> 01:26:30,475
Nu putem avea asta.

804
01:26:32,477 --> 01:26:33,820
Pe lângă asta

805
01:26:34,192 --> 01:26:38,424
nu va fi nimic
a rămas din ei pentru a lua cu el.

806
01:27:13,296 --> 01:27:14,826
Nu!

807
01:27:15,473 --> 01:27:17,233
I-ai dat drumul!

808
01:27:17,498 --> 01:27:19,059
Fă-o!

809
01:27:19,097 --> 01:27:20,792
Lucy!

810
01:27:23,875 --> 01:27:26,608
Nu!
Opreste-te!

811
01:27:38,025 --> 01:27:39,919
Îmi pare rău, dragă.

812
01:27:39,958 --> 01:27:41,543
Îmi pare rău!

813
01:27:42,653 --> 01:27:43,994
Hei!

814
01:27:45,406 --> 01:27:47,607
Quinn!
huh?

815
01:27:47,963 --> 01:27:49,550
Am primit asta.

816
01:27:50,753 --> 01:27:52,670
O să fie bine.

817
01:27:58,355 --> 01:27:59,792
Oh, iubito

818
01:27:59,909 --> 01:28:02,083
Îți doreai eroul înapoi?

819
01:28:03,529 --> 01:28:05,391
Ei bine, aici sunt.

820
01:28:52,378 --> 01:28:53,752
Lucy!

821
01:28:55,349 --> 01:28:56,643
tati!

822
01:28:58,917 --> 01:29:00,586
Lasă-mă să te uit.

823
01:29:01,731 --> 01:29:03,044
Te simți bine?

824
01:29:03,154 --> 01:29:04,745
Da!
Da?

825
01:29:04,746 --> 01:29:06,256
Te-au rănit?

826
01:29:07,314 --> 01:29:09,201
Nu-mi amintesc.

827
01:29:09,226 --> 01:29:10,687
Nu-ți amintești?

828
01:29:10,687 --> 01:29:12,669
Iartă-mă, dragă.

829
01:29:12,694 --> 01:29:14,225
Oh, Doamne!

830
01:29:32,296 --> 01:29:33,847
Connor?

831
01:29:37,048 --> 01:29:38,942
Connor!

832
01:29:43,347 --> 01:29:45,480
Connor!

833
01:29:53,250 --> 01:29:55,662
Opt luni mai tarziu

834
01:31:02,041 --> 01:31:05,273
Maya!

835
01:31:07,595 --> 01:31:09,411
Maya!

836
01:31:09,840 --> 01:31:11,507
Connor?

837
01:31:16,092 --> 01:31:17,455
Connor?

838
01:31:17,579 --> 01:31:19,500
Connor, tu ești?

839
01:31:19,525 --> 01:31:23,254
Maya! Mă puteţi auzi?

840
01:31:23,254 --> 01:31:25,820
Connor, te aud.
Unde ești?

841
01:31:26,841 --> 01:31:29,622
Ajutor!

842
01:31:30,501 --> 01:31:34,267
Ajutor!